ஜூலை 2025 இல் வெளி வந்த என்னுடைய நான்காவது புத்தகம் அமெரிக்க நகைச்சுவை எழுத்தாளர் மார்க் ட்வைன் சிறுகதைகளின் தமிழாக்கம். என்னுடைய முதல் மொழிபெயர்ப்பு முயற்சி. ஹிந்து பத்திரிகையின் தமிழ் பதிப்பில் இப்புத்தகத்தைப் பற்றி வந்த மதிப்பாய்வு என்னுடைய முதல் மொழிபெயர்ப்பு முயற்சியைப் பாராட்டி வரவேற்றுள்ளது.
2025 ஆம் ஆண்டு வருடம் பிப்ரவரி மாதம் சென்னைக்கு சென்றபோது வழக்கம் போல் என்னுடைய பதிப்பாசிரியரும், நண்பருமான சந்தியா நடராஜனை சந்தித்தேன். அசோக் நகர் பில்லருக்கு அருகே, அவர் வழக்கமாக தேநீர் அருந்தும் கடையில் நின்று பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது நடராஜன் மீண்டும் என்னைத் தமிழில் மொழி பெயர்க்கும் பணியில் ஈடுபடுத்த முயன்றார். இதற்கு முன் ஓரிரு முறை அவர் முயன்றிருந்தாலும் இம்முறை மார்க் ட்வைனின் சிறுகதைகளிலிருந்து எனக்கு விருப்பமான கதைகளை மொழிபெயர்க்குமாறு ஊக்குவித்தார்.
கரும்பு தின்னக் கூலி வேண்டுமா? அப்பணியை நான் ஆர்வத்துடன் ஏற்றுக்கொண்டேன்.
அவர் வாழ்ந்த பத்தொன்பது, மற்றும் இருபதாம் நூற்றாண்டின் சமூக சூழ்நிலையை மையமாக வைத்து, மார்க் ட்வைன் அவருடைய தனித்துவமான நகைச்சுவையும், பகடியும் கலந்த ஆற்றலுடன் படைத்துள்ள அறுபதுக்கும் மேற்பட்ட சிறுகதைகளிலிருந்து 14 சிறுகதைகளைத் தேர்ந்தெடுப்பது அவ்வளவு எளிதான பணியாக இருக்கவில்லை.
My fourth book is a translation of Mark Twain’s short stories. It was released on 7th July 2025 and has been very well received. The Tamil language edition of “The Hindu” newspaper did a favorable review of this book.
I was overjoyed when my publisher entrusted me with the task of translating Mark Twain’s short stories. He had given me complete latitude on which stories I could include in the anthology. That proved to be a herculean task, given the breadth of Twain’s works. With great difficulty, I managed to curate a collection of 14 stories that showcases Twain’s sharp wit, biting sarcasm, and subtle social observations.
Book review by The Hindu
Stories Brimming with Humor
One of America’s greatest humorist, Mark Twain is considered the father of American Literature. Blending satire with humor, he had critiqued the contradictions and disingenuity that existed in the American society, earning him wide readership. Consequently, his writings were very well received. With his distinct writing style, he is credited with bringing a unique perspective to American Literature.
This anthology is a collection of 14 stories of Mark Twain’s, drawn from his short stories, novels, travelogues and literary critiques. It is not an easy task to bring humor into writing. Author S. Suresh has managed to do that in his translation with simplicity and charm, making this book read like an original work in Tamil. That is the strength of this book.
One can experience the humor in each of the stories included in this collection, such as, A Medieval Romance, How I Edited an Agricultural Paper, Tom Sawyer Whitewashes the Fence, The Story of a Bad Little Boy, Science vs. Luck, and Two Little Tales. The interesting dialog between a husband and his wife, and the resulting incidents, brings a chuckle or two as one reads the story of Mrs. McWilliams and the Lightning. These stories may have been written more than a century ago, but Mark Twain’s unique writing style still provides a reader with the same charm today as it did back then. The stories included in this anthology provide a wonderful reading experience.
Review by Azhagu
“The Hindu” Tamil edition, July 19, 2025